Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja kami.
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menunggu ku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Nyanyian dari Gurun Episode 7
Matahari terbenam di gurun saat ini,
seperti apakah rupanya?
-Lihat matahari terbenam hari ini sangat indah.-Benar
-Indah sekali. Apakah kehidupan kita nantinya akan seperti ini?-Tentu saja.
Kalau kita sudah tua nanti, masihkah kau akan membawaku kesini untuk memandang matahari terbenam?
Tentu saja.
Kau tau siapa yang aku gambar ini?
Hari sudah semakin sore,
kalian pulanglah.
Nanti Xiao Yue akan cemas.
Bagaimana caranya aku memperkenalkan Qin Xiang kepada Tuan Puteri?
Kau ini...! Lihat aku!
Berapa lembar yang sudah habis?
Biar aku warnai bulumu jadi hitam supaya kau jadi seperti burung gagak!
Hebatnya...Menyiksa burung merpati siang-siang begini.
Aku menyiksanya?
Kau tau tidak, biasanya juga dia yang menyiksaku?!
Mau itu makanan, barang, pakaian, semua pernah dia buat kotor?!
Xiao Tao, kalau kau berlaku seperti ini lagi, nanti kumasak kau!
Pergi.
Jangan kabur, lihat mukamu jadi cemong seperti kucing.
Biar aku bantu bersihkan.
Terima kasih.
Masih ada lagi.
Jangan bergerak.
Kau!
Kau ini benar-benar cocok dengan Xiao Tao!
Keluar sana. Siapa yang ijinkan kau masuk?
Seni Peperangan?
Kau mau jadi Jendral perempuan?
Tanpa seijin pemilik, tidak boleh lihat-lihat.
Itu tindakan orang yang menyebalkan!
Aku kan bukan laki-laki terhormat, da kau bukan gadis bangsawan.Jadi kita cocok kan.
Aku ada urusan resmi yang harus dibicarakan denganmu.
Qin Xiang.
Coba kemari
Kau perlu mengelap air liurmu tuh?
Masih bisa ditahan kok.
Tak perlu repot-repot.
Buka cadarmu
Tukang buat onar yang sombong ini namanya Wei Wu Ji.
Tuan Wei.
Pergi.
Heh!
Sikapmu kasar sekali pada gadis cantik seperti itu?
Kau mau tau kenapa?
Ikut aku, nanti kuberi tahu.
Tapi lap dulu mukamu sampai bersih!
Xiao Qian.
Kenapa cuma kau yang kembali?
Dimana Xiao Tao?
Xiao Tao pasti nakal, karena itu sekarang ia jadi burung gagak.
Tapi, aku ikut jadi korbannya padahal aku tak bersalah.
Xiao Tao langsung hinggap kebadanku.
Kebetulan, hari ini aku memakai jubah warna putih.
Walaupun tinta nya sudah hampir kering
tapi masih tetap meninggalkan noda.
Baju sudah kotor,
tapi aku masih harus memandikan burung ini.
Xiao Tao, menurutmu,
aku harus menyelesaikan persoalan ini denganmu? Atau aku harus buat perhitungan dengan Xiao Yue?
Xiao Tao.
Lihat saja berapa lama kau bisa menghindariku.
Tak perlu menangisi pernikahan
Ingin memiliki seseorang sepenuh hati,tidak terpisah hingga rambut memutih
Hingga bambu mengering, ikan tak lagi berenang
Manusia harusnya menghargai perasaan, mengapa menggunakan uang untuk menyakiti?
Kesedihan demi kesedihan, tak perlu menangisi pernikahan
Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati,tak akan terpisah hingga rambut memutihXiao Tao betul-betul nakal, tidak boleh dimanja!
Saat ini dia sama sekali tak takut padaku.
Kabur setelah buat masalah, tidak kompak lagi!
Kalau tau begini, aku tidak akan melaporkan mu.
Kerongkongan rasanya sudah mendingan.
Tapi rasa lengkuasnya terlalu pahit.Kalau kau buat resepnya lagi, tolong dikurangi ya.
Putih seperti salju di pegunungan
Terang seperti bulan setelah awan mendung menghilang
Kudengar suamiku berubah hati
Maka ku datang untuk mengakhiri
Hari ini kita saling bersulang
Esok kita berpisah di atas kanal
Berjalan dengan anggun di atas kanal kerajaan
Nona Yue.
Masuk.
Kau sedang apa, tampak serius sekali?
Aku sedang melihat bunga jin yin mengambang di atas air.
Di bawah cahaya lilin, tampak indah sekali.
Benarkah?
Ternyata bunga jin yin juga dinamankan "tanaman merambat bebek mandarin".(Penjelasan: Sulur Cinta)
Saat pertama kali mekar, warnanya putih.
Setelah itu berubah jadi kuning.
Saat berwarna putih, kelihatan seperti perak. Sewaktu berwarna kuning, jadi seperti emas.
Saat emas dan perak bersatu, maka kelihatan indah sekali.
Jadi dinamakan "Bunga Emas-Perak"(Jin Yin Hua atau honeysuckle)
Selain itu dua buah bunga ini memiliki satu pedisel,
benang sari bunganya ada di luar,
mereka berpasangan dan tidak pernah berpisah.
Seperti pasangan laki-laki dan perempuan,
dan seperti bebek mandarin yang menari.
Oleh karena itu dinamakan juga "Tanaman Merambat Bebek Mandarin"(Yuan Yang Teng, atau Sulur Cinta)
Jadi begitu ya cerita mengenai bunga ini.
Bebek Mandarin yang menari tidak pernah meninggalkan satu sama lain.
(Mendesah)
Benar-benar membuat iri.
Pasti senang ya menjadi bunga Jin Yin.
Tapi,
bunga ini tak bisa memilih dengan siapa ia ingin hidup.
Kalau manusia bisa.
Tapi,
ada orang yang karena kepribadian serta latar belakangnya
semua telah ada yang memutuskan.
Dan aku hanya dapat mengikuti harapannya saja.
Keputusan orang lain?
Maksudku adalah Qin Xiang.
Dia memaksa untuk bisa masuk Istana,
untuk mencari jawaban.
Padahal, aku rasa ia akan dapat bertemu seseorang di kota ini yang dapat membahagiakannya.
Tapi karena ia sudah membuat keputusan, maka ia dapat bebas melakukan hal yang ia inginkan.
Tapi, apapun yang terjadi,
keteguhannya lebih keras dari pada kita.
Nona Yue, apa ada
yang bisa saya bantu?
Kalau aku perlu bantuan,
pasti aku akan bilang.
Terima kasih.
Kenapa kau mencariku?
Bukan apa-apa,
kulihat lampu mu masih menyala, jadi aku mampir
Sudah malam.
Istirahatlah.
Aku pergi dulu.
Baiklah.
Xiao Qian!
10 gram lengkuas, 12.5 gr bunga gardenia biasa.
12.5 gram Jin Yin
2.5 gram akar manis.
Rebus dengan api kecil, lalu minum.
Lengkuasnya sudah sedikit, tidak bisa dikurangi lagi.
Kalau menurutmu masih pahit, tambahkan saja madu.
Xiao Tao belum mau pulang.
Aku kira Xiao Qian juga ingin menemaninya.
Jangan tidur kemalaman.
Dasar tak punya harga diri.
Sana, temui istrimu yang manja!
Bibi, Wu Ji mendoakan supaya Bibi selalu sehat.
Rakyat, Xin Yue, kowtow kepada Tuan Putri.
Cepat berdirilah.
Terima kasih, Tuan Putri.
Kau secara pribadi memohon pertemuan ini. Ada apa?
Xin Yue ada masalah dan ingin mendengar pendapatmu.
Xin Yue, coba ceritakan.
Ada seorang gadis di Luo Yu Fang
yang cantik luar biasa melebihi gadis-gadis lainnya.
Keahliannya menari tak ada tandingan dan ia juga cerdas.
Ia pintar memainkan musik dan bakatnya sunggun hebat.
Tampaknya, ia tidak cocok untuk bekerja di teater.
Saya khusus datang kesini untuk meminta nasehat dari Tuan Puteri.
Saat ini, kau mengelola empat buah teater.Gadis-gadis yang ada disana bisa dianggap semuanya sangat cantik.
Yang membuatmu memujinya seperti ini, pasti bukan gadis biasa.
Dia adalah adik Qin Yuan Qi.
Tuan Puteri pernah mendengar permainan musik Qian Yuan Qi.
Walau permainannya tidak sehebat sang kakak,
tapi juga tidak biasa saja.
Walau kemampuannya hanya 60%-70% dari kemampuan Qin Yuan Qi,
sudah cukup baginya untuk terkenal di Jian An.
Saya takut, kemampuannya hanya mencapai 80% saja.
Bawa dia datang kesini untuk menemuiku.
Saya harap Tuan Puteri bisa memberikan saya waktu beberapa hari.
Saya ingin mengasah kecantikanny lagi agar ia tampak sempurna untuk dilihat Tuan Putri.
Kalau begitu,
kau melapor padaku secepat ini,
untuk apa?
Ada siasat perang yang mengatakan,
seseorang belum berangkat perang, tapi sudah memperhitungkan kemungkinannya untuk menang,
oleh karena itu ia akan lebih berhasil.
Orang yang belum pernah pergi berperang tapi tidak memperhitungkan kemungkinannya, akan banyak merugi.
Orang yang memiliki pertimbangan dapat menang melawan yang tidak punya pertimbangan.
Lagipula, situasinya tergantung dari pertimbangan yang sudah dibuat.
Yang bisa saya lakukan hanya menyiapkan senjatanya.
Menyiapkan situasinya saya serahkan kepada Tuan Putri.
Kau ini terus terang sekali,
persis seperti gaya Wei Wu Ji.
Tuan Putri cerdas dan memiliki kemampuan.
Saya tidak perlu bertele-tele dan menyimpan rahasia,
yang bisa membuat Tuan Putri tidak menganggapnya.
Kudengar,
uang yang kau pakai untuk membeli teater-teater itu,
sebagian dipinjam dari para gadis di teater mu.
Ada bukti tertulis yang mengatakan
uang akan dikembalikan dalam satu tahun berasama dengan bunga 2%
Bunganya menjadi 5% bila baru kembali dalam 2 tahun.
Betul.
Saat itu Xin Yue tidak mampu mengumpulkan dananya,
tapi saya tak ingin melewatkan kesempatan usaha yang baik.
Saya tidak berdaya, jadi hanya itu yang bisa saya lakukan.
Tindakan yang kau buat itu
adalah langkah yang baik.
Luo Yu Fang meraup keuntungan setiap harinya.
Bila gadis-gadis teater lainnya mendengar hal ini, mereka juga akan mempertaruhkan hartanya untukmu.
Hanya satu kata "keuntungan"
pasir yang bertebaran
bergabung bersama.
Bergabung untuk mencapai tujuan bersama. Pada akhirnya, mereka akan sangat mempercayaimu.
Bila hati manusia sudah bersatu,
berarti kesuksesan sudah setengah jalan.
Pulanglah dulu.
Berdasarkan tindakanmu, aku yakin kau tidak akan membuatku kecewa.
Aku akan menunggu kau mengantar gadis cantik ini.
Terima kasih Tuan Putri.
Baiklah.
Urusan resmi sudah selesai,
aku akan membawamu ke tempat yang menyenangkan.
Tempat menyenangkan yang seperti apa?
Jangan taku, aku tak akan menjualmu.
Tentu tidak, Tuan Muda Wei tidak mungkin membuat transaksi kecil-kecilan.
Kau ini betul-betul mengerti aku.
Kau belum bilang kita mau kemana.
Nanti juga tau.
Ayo!
Kau senang tidak?
Kebetulan, ada temanku dari suku Hu mengundang kesini dan aku langsung terima undangannya.
Aku tau kau pasti suka.
Yuk..
Turun.
Senang kan? Seru?
Tarian mu tidak buruk.
Nih, cicip anggur susu kambing .
Ambil.
Kau mau mengerjai aku lagi ya?
Bersih kok. Kalau tak percaya lihat saja sendiri.
Semuanya kelihatan sama saja.
Jiu Ye!
-Jiu Ye, kok kau disini?-Kak Yue,
kau juga kenapa disini?
Aku yang mengajaknya.
Aku Wei Wu Ji.
Aku sudah sering mendengar nama Jiu Ye.
Jendral Wei, senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Ternyata kalian sudah saling kenal ya.
Jadi tak perlu ku kenalkan lagi ya.
Walaupun kita belum pernah bertemu,
di Jian An ini, siapa yang tidak pernah mendengar nama besar Jiu Ye dari Rumah Shi?
Jendral, kau terlalu merendah.
Jendral Wei adalah pahlawan muda.
Mendengar kabar itu tidak sama dengan langsung bertemu.
Kau terlalu memuji.
Jiu Ye,
kau mau kemana sekarang?
Sekarang sudah malam, aku mau pulang.
Biar aku temani.
Kau baru pertama kesini, tinggal lah lebih lama sedikit.
Coba bersenang-senang.
Betul sekali. Kau kan baru datang, masa sudah mau pergi?
Kak Yue, aku disini menemani Jiu Ye, kau tak usah cemas.
Jiu Ye.
Semoag kita bisa bertemu lagi.
Aku permisi dulu.
Sepertinya, hubunganmu dengan Jiu Ye cukup dalam.
Kalian tidak kelihatan seperti teman biasa.
Jiu Ye memperlakukan ku dengan baik.
Jujur, ia bukan sekedar teman.
Aku merasa
berhutang padanya.
Berhutang apa?
Aku tak tau bagaimana menceritakannya.
Pendeknya, tanpa Jiu Ye, aku yang sekarang ini tidak akan ada.
Sejujurnya, saat pertama tiba di Jian An,
aku berharap bisa bertemu denganmu.
Tapi akhirnya, Jiu Ye yang menemukan ku pertama kalinya.
Ada hal-hal
yang bila terlewat, maka tak akan kembali.
Apakah itu menguntungkan atau merugikan,
saat ini, aku kan sudah bertemu denganmu?
Walaupun perbedaannya kecil, tapi kerugiannya besar.
Tapi tak mengapa.
Bahkan saat berperang, ada kalanya melakukan kesalahan.
Selama bisa cepat diperbaiki, segera pacu kuda dan lanjutkan perjalanan
menuju tujuan yang benar
maka semuanya bisa berubah.
Kau mengerti maksudku kan?
Aku menolak untuk mengerti.
Aku bisa ulang lagi.
Pertempuran...
Bukannya aku tidak mengerti, tapi aku tidak mau.
Aku menolak untuk mengerti.
Kalain berdua ini,
jangan terus tinggal di tempatku.
Pemilik kalian itu Xiao Yue.
Kalian harus
mewakili aku untuk membuatnya bahagia.
Mengerti?
Sudah malam, kalian berdua cepatlah pulang.
Kalau tidak, Xiao Yue nanti kuatir.
Xiao Qian, sini.
Kemarilah.
Hal-hal yang ingin ku katakan pada Xiao Yue,
hal-hal yang bisa kukatakan,
sebagian besar telah aku katakan.
Hal-hal yang tak bisa ku katakan,
tak akan pernah ku ungkit lagi.
Burung bodoh,
walaupun ada hal yang ingin aku katakan,
tapi aku takut bila aku mengucapkannya, hanya akan menyakiti orang lain.
Jadi buat apa kuucapkan?
Tidak ada surat..
Kenapa kalian berdua tidak membawa kabar apa-apa?
Nona, nona.
Bibi Hong dan Nona Qin Xiang mencarimu.
Baiklah.
Semua harus dimulai dari awal.
Beberapa hari yang lalu aku sudah menghadap Putri Kerajaan.
Aku harus mengatur waktu yang tepat
untuk mempertemukan Qin Xiang dengan Tuan Putri.
Artinya bisa kapan saja.
Tidak.
Jika kau ingin bertemu Tuan Putri, dan ingin diterima di Istana,
maka kau harus menguatkan niat mu.
Kau harus sukses dalam satu langkah.
Jadi, Qin Xiang mulai hari ini
kau harus menggunakan waktu yang pendek ini untuk menyelesaikan semua tugas yang aku siapkan untukmu.
Coba katakan padaku.
Ini adalah "Seni Peperangan"
di dalamnya ada 13 bab dan 7,476 karakter.
Dibagi menjadi perencanaan, peperangan, merencanakan serangan, pembentukan pasukan, kekuatan pasukan, apa yang benar dan salah, debat militer,
9 transformasi, mengirim pasukan, formasi darat,9 lapangan, penyerangan dengan api dan menggunakan mata-mata.
Aku ingin kau mempelajarinya secara menyeluruh.
Apa perlu membaca semua ini?
Bukankah lebih penting mengutamakan penampilan?
Sebetulnya, tanpa perlu didandani,
ia sudah cantik.
Hari ini kita mulai membuat rencana.
Lapangan medan peranganmu adalah Istana, dimana banyak terdapat faksi.
Kau harus menghadapi Kaisar,
Permaisuri, para Selir dan wanita-wanita cantik lainnya.
Ini peperangan tanpa senjata.
Tapi darah dan resiko nya sama saja dengan perang sebenarnya.
Kaisar naik takhta pada umur 16 tahun,
tahun ini umurnya 36.
Umur dimana semua pria berada
pada kondisi terbaiknya.
Secara akademik dan bela diri ia juga menguasai.
Tindakannya biasanya tak dapat diramalkan.
Ada kalanya ia dingin dan tanpa emosi,
ada pula kalanya ia lembut dan emosional.
Ibunda Kaisar,
Ibu Suri, sebelum menikah dengan Kaisar sebelumnya
telah memiliki anak dengan orang lain.
Ibu Suri sendiri tidak mau mengungkapkannya.
Tapi waktu Kaisar tau, ia secara pribadi mencari
kakak tirinya itu.
Tanpa peduli dengan keberatan istana, ia memberinya gelar.
Itu adalah Tuan Putri Zhao Yang.
Jadi posisi Putri Zhao Yang memiliki kekuatan yang berbeda dari yang lainnya?
Benar.
Sepertinya,
walaupun hati Kaisar lah yang perlu kita menangkan,
hanya ia pula satu-satunya tempat aku dapat bergantung.
Ini akan menjadi peperangan hati antara pria dan wanita.
Aku tak punya pengalaman berinteraksi secara intim dengan laki-laki,
dan ia pasti sudah banyak pengalaman.
Bagaimana aku bisa memenangkan peperangan hati ini?
Ini adalah "Pengetahuan Klasik Kaisar Kuning", "Kitab Alamiah Wanita",
"Sepuluh Pertanyaan", "Kombinasi Yin dan Yang", serta "Prinsip Keduniaan".
"Pengetahuan Klasik Kaisar Kuning" adalah kitab ilmu pengobatan.
Aku belum pernah mendengarnya.
Apa aku perlu mempelajari hal-hal tentang pengobatan?
Warna makin lama makin pudar. Prinsipnya adalah untuk mencintai masa lalu.
Kita tak bisa menolak bertambahnya umur,
tapi kita bisa menundanya.
"Pengetahuan Klasik Kaisar Kuning" membahas secara umum tentang fisik wanita.
Kau bisa menggunakan buku ini untuk menjaga keindahan tubuhmu.
Tapi yang lebih penting lagi...
yang lebih penting...
buku yang lainnya membahasa...
-membahas tentang...-Membahas tentang keahlian di tempat tidur.
Xin Yue, kau pernah membacanya?
Belum.
Baru saja, kalian ini membahas caranya ingin menjadi burung phoenix,
buku-buku ini isinya masih jauh dari harapan.
Bibi Hong, gimana kalau kau yang mencari buku-buku itu?
Buku-buku itu jarang ada.
Kau mau aku mencarinya, tentu saja tidak mudah.
Jadi bagaimana?
Walau sulit, Bibi Hong pasti punya akal.
Bukannya tidak ada cara,
terus terang saja, di Jian An ini tempat disimpannya buku-buku itu adalah di Istana.
Satu-satunya cara adalah jika Yue'er...
minta tolong pada Wei Wu Ji.
Memangnya kenapa?
Sekarang juga aku bisa minta tolong pada Wei Wu Ji.
Bagaimana caranya ya?
Ini kan masalah yang sulit diutarakan.
Bahkan tidak bisa dibicarakan.
Xin Yue,
kau ini pemilik teater pertunjukan,
kalau kau sudah mengatakan sesuatu, maka kau harus bisa melakukannya.
Lagipula buku-buku itu kan bukan untuk kau baca sendiri,
kenapa harus takut?
Maju terus pantang mundur!
Sampai berapa lama kau mau mondar-mandir di depan rumahku?
Aku..ada yang perlu dibicarakan denganmu.
Apa perlu bicara secara mendalam?
Baiklah.
Silahkan...
Aku memerlukan bantuanmu.
Katakan saja.
Aku harus merepotkanmu untuk
membantuku meminjam buku.
Buku apa? Bukan buku tentang strategi militer lagi kan?
Bukan...
Kalau mau bicara, ya bicara saja. Jangan diam begitu...
Itu...
Bukunya tentang laki-laki dan perempuan...
Laki-laki dan perempuan...yang berkaitan dengan itu tuh.
Apa?
Itu?
Itu apa?
Aku kok tidak mengerti apa yang kau ucapkan tadi.Bisa lebih jelas?
Kalau tidak mau bantu, ya sudah.
Kau yang mau baca,
atau mau dipinjamkan ke orang lain?
Untuk orang lain.
Buku semacam itu, takutnya di Istana cuma ada satu.
Kalau mereka menyalinnya lagi, nanti aku pesankan satu untukmu.
Setelah beberapa hari, aku antarkan langsung kepadamu.
Terima kasih.
Tak usah terima kasih.
Buku semacam itu bagus untuk kau baca, nanti bisa sangat membantumu.
Kalau nanti ada yang tak kau mengerti, aku bisa membantumu.
Tuan Wei ini baik sekali.
Bukunya cepat sekali dikirim kesini.
Yue'er,
kau mau Qin Xiang langsung membacanya?
Wah benar-benar langka!
Kejadian langka melihat kalian berdua seperti ini.
Biasanya kalian ini, yang satu lebih pintar dan tenang dari yang lain.
Sekarang tak satu pun yang berani menjawabku.
Qin Xiang, ini baru awal.
Masih ada banyak hal yang perlu dilakukan.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih Bibi Hong, atas kepedulianmu.
Sebaiknya aku pergi ke tempat tertentu di Jian An untuk menyewa
gadis penghibur kelas atas untuk mengajari mu mengenai hal ini.
Waktu kau belajar, aku akan minta orang memasang sekat supaya kau tak terlihat.
Jadi tak ada yang tau siapa yang sedang mempelajari hal itu.
Jadi kau bisa belajar dan berlatih sendiri tanpa perlu malu.
Yue'er, bagaimana kalau kau dan Qin Xiang belajar bersama?
Cepat atau lambat kan kau juga perlu tahu.
Kenapa? Apa kata-kataku salah?
Memangnya tidak ada laki-laki yang kau sukai?
Bibi Hong..
Aku ada hal yang perlu dibicarakan empat mata dengan Qin Xiang.
Baiklah...
aku tak akan mengganggu kalian.
Kau ini sebagai nona rumah,
benar-benar mengesankan.
Bibi Hong sengaja meledek kita hari ini.Jika kubiarkan, nanti kedepannya bagaimana?
Tapi yang dibilang Bibi Hong kan benar.
Kau bisa mempelajarinya bersamaku. Ayo.
Aku tidak mau ah. Kau saja yang melihatnya.
Baiklah...
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini ♫ ,
♫ maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu menjadi milikku ♫
♫ Kupikir ku akan bisa melupakan cintaku padamu ♫
♫ Ku mengerti keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima nasibku ♫
Jiu Ye,
aku bermimpi aneh, sampai sekarang masih terasa, dan cukup lucu.
Aku ingin menceritakannya padamu,
tapi, aku juga ingin tau
pernahkah kau bermimpi?
Di dalam mimpimu, apakah ada aku?
Ku harap aku ada dimimpimu.
Pak,
apa ini digunakan untuk tempat bunga merambat?
Betul.
Nona Xin,
tanam bibit di tanah dan siram setiap hari.
-Aku mengerti. Terima kasih Pak.-Tidak masalah, terima kasih.
Kalau tidak ada lagi, aku permisi dulu.
-Pak, biar saya temani keluar.-Baiklah, saya pergi dulu.
Saat bunganya mekar nanti,
aku akan mengundang Jiu Ye untuk melihatnya bersamaku
Masih belum ada surat dari Jiu Ye.
Kenapa aku merasa, saat Jiu Ye dan aku semakin dekat,
saat aku berusaha meraihnya,
ia malah pergi dan menjauh dariku.
Mengapa?
Apakah aku ini ada dalam hatinya?
Atau mungkinkah
aku harus terus bertanya-tanya
dan menebak pikirannya?
Kau tidak mendengar suara ketukan pintu.
Nona, kau mencari aku pagi-pagi begini ada apa?
Aku mau minta ditemani ke Musisi Qin, ada yang mau kutanyakan.
Oh, apa itu?
Apa yang kakaku bisa jawab, aku pasti juga bisa.
Mengenai perasaan laki-laki, yang harus menjawab juga laki-laki.
Apa yang perempuan pikirkan mungkin tidak sesuai dengan hatinya laki-laki.
Lagipula, kakakmu orang yang tepat.
Mau menemani atau tidak?
Kalau artinya aku bisa malas-malasan, tentu saja bisa.
Bagaimana kemajuan belajarmu?
Katakanlah...
Kau ini, jika kau mau tau, kenapa kau tidak ikut belajar saja?
Aku malas ah...
Kalau mau mempelajarinya pun, aku hanya mau belajar bagian yang paling penting saja.
Kalau kau sudah mempelajarinya,
kan kau bisa mengajari aku.
Bagian yang terbaik?
Dasar kau ini tak punya malu.
Kau belum punya suami dan kau sudah memikirkan hal-hal seperti ini.
Jika sampai ada yang tau, nanti tidak ada yang mau menikahimu lho.
Kau ini mau membalas ya?
Memangnya cuma kau saja yang boleh menggoda orang lain,
dan orang lain tak boleh membalas?
Xin Yue, walaupun kau tak tau berapa umurmu,
tapi berdasarkan penampilanmu, rasanya umur kita hampir sama.
Jangan cuma memikirkan usaha saja.
Pikirkan juga masa depanmu nanti.
Kau tidak punya orang tua yang bisa mengaturnya untuk mu,
jadi kau harus memikirkannya sendiri.
Memangnya kau mau terus menunggu sampai tua?
Aku belum pernah bertemu Tuan Rumah Shi,
tapi kulihat kau sangat peduli padanya.
Aku yakin, dia pasti memiliki pribadi yang baik.
Kalau umurnya sudah cukup dan belum menikah,
-bagaiana kalau kau-Baiklah non,
Kau ini sudah mau menikah,
jadi kau tidak bisa melihat orang lain bahagia.
Hati yang baik tidak dibalas kebaikan.
Ding Ling minta tolong musisi Qin untuk membantunya, kau benar-benar telah bekerja keras.
Nona Yue,
aku kesini untuk minta nasehat mengenai salah satu lagu Musisi Qin.
Aku kan belum sempat bertanya...
dan aku juga tidak bilang kalau kalian ini tidak pernah berjauhan.
Kau malah buru-buru menjelaskan.
Sepertinya ada sesuatu...
Kalian ada yang perlu dibicarkan, aku permisi dulu.
Dia masih belum jadi kakak iparmu!
Ayolah. Kalau kau mendukungnya, kedepannya nanti teaterku akan punya Ratu.
Kakaku dan Din Ling itu lembut dan sopan,
tidak serampangan seperti kau!
Aku tidak minum teh, hanya ada air putih.
Jadi, aku hanya bisa menyajikan air putih untuk tamu.
Terima kasih, musisi Qin.
Kak, Xin Yue, ada yang mau ditanyakan padamu.
Kalau Nona Yue ada masalah, mari duduk dan bicara.
Baiklah.
Bagaimana kau menangani orang-orang di istana?
Karena yang membawaku adalah Tuan Putri Zhao Yang, maka semua orang memperlakukan aku dengan baik.
Kudengar, Kaisar senang mendengar kan kau bermain musik,
ia sering memujimu.
Dia memberiku sedikit hadiah,
tapi belum bisa dikatakan pujian dan hadiah yang besar.
Kau tinggal disni,
apakah tidak sulit untuk pulang-pergi ke Istana?
Aku punya kereta yang mengantar jemput, jadi tidak masalah.
Xin Yue, cepat tanyakan hal itu.
Memangnya kau kesini cuma untuk tau bagaimana kegiatan kakak-ku sehari-hari?
Sebetulnya begini.
Ada seseorang yang sangat tertutup,
dan sangat suka musik.
Ada seorang gadis yang ingin menyatakan perasaannya,
tapi ia tak tau apa yang ada di hati laki-laki itu.
Ia tidak berani terus terang.
Musisi Qin, menurutmu bagaimana gadis ini bisa menyatakan perasaannya?
Dan bagaimana caranya supaya laki-laki itu bisa mengerti dengan mudah?
Xin Yue, dimana semua ilmu "Strategi Perang" mu?
Mana teori-teori mu selama ini?
Ternyata, kau ini sama seperti Zhao Kuo, hanya pintar teori tapi tidak bisa bertindak.
Nah, aku harus berpikir ulang,
apa benar hal-hal yang kau ajari aku itu berguna?
Aku tidak melihat hal ini sebagai pertempuran.
Karena sejak awal, aku sudah membuka hatiku.
Aku hanya berharap
aku dapat memiliki hatinya.
Tidak ada ketenangan dan akal sehat,
hanya ada satu hati.
Sepertinya kacapi ku sudah selesai diperbaiki,
aku pergi sebentar untuk mengambilnya.
Kalian ngobrol saja dulu.
Nona Yue, aku ini musisi,
aku hanya tau bagaimana cara menggunakan musik untuk mengungkapkan perasaanku.
Menurutku, sekarang sudah waktunya kau mendengarkan lagu ini.
Pak,
apakah kacapi kami sudah selesai diperbaiki?
Nona, kacapinya sudah selesai. Silahkan dicoba dulu.
Silahkan..
Sepertinya nona puas sekali.
Suara kacapi ini bahkan lebih bagus daripada sebelumnya.
Aku tak berani mengakui ini hasil kerjaku.
Yang memperbaikinya adalah Tuan Li San.
Tuan Li San?
Pak, kau tidak mendengar suara kacapi?
Wajar kalau mendengar suara kacapi.Disebelah kan toko kacapi?
Tuan Li! Tuan Li!
Apakah ia yang memainkan kacapi Hu waktu itu?
Betul, memang dia. Tuan Li ahli memainkan alat musik.
Ia melihat kacapi mu dan sangat menyukainya.
Dia memaksa memperbaikinya untuk mu.
Sepertinya kalian berdua ditakdirkan bersama.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku dengamu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir ku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Ku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, meskipun aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Aih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki.co Harap jangan curi hasil kerja kami.